বিশ্বযুদ্ধের আঁধারে দাঁড়িয়ে তুলি যখন তরবারির চেয়েও ধারালো হয়ে ওঠে, তখনই জন্ম নেয় "Low Again" – ডেভিড লো'র দুর্দান্ত ব্যঙ্গচিত্রের সংকলন। ব্রিটিশ সাম্রাজ্যবাদ, নাৎসিবাদ, ফ্যাসিবাদ এবং বাকস্বাধীনতার দমন এই বইয়ে লো তার তীক্ষ্ণ তুলিতে বিদ্ধ করেছেন সেই সব ক্ষমতাকেন্দ্রকে, যারা মানবতাকে দুঃস্বপ্নে ফেলে দিয়েছে। কর্নেল ব্লিম্প, হিট এবং মুস্, মুল্লার সহ একাধিক দুর্ধর্ষ সব রাজনৈতিক কার্টুনের উপস্থিতিতে এই গ্রন্থের প্রতিটি পাতা যেন রাজনৈতিক চেতনার এক অগ্নিস্নান হয়ে উঠেছে। তাই, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পটভূমিতে দাঁড়িয়ে আঁকা এই চিত্রসমূহ আজও ভীষণরকম প্রাসঙ্গিক কারণ নিপীড়ন, যুদ্ধ এবং শাসকের ভণ্ডামি কখনো পুরনো হয় না। এটি শুধু একটি চিত্রগ্রন্থ নয়, এটি এক প্রকার প্রতিবাদ, এক বিপ্লবী দৃষ্টিভঙ্গি। যদিও কার্টুনের কোনো ভাষাগত রূপান্তর সম্ভব নয়, কারণ কার্টুনের নিজস্ব স্বতন্ত্র একটা ভাষা ইতিমধ্যেই রয়েছে, তবু এই বইকে বাংলায় নতুন মোড়কে রূপান্তর করে আমরা পেয়েছি এক নতুন ভাষায় উচ্চারিত সাহসের আলেখ্য।