১৯৬৬ সালে প্রকাশিত A History of India প্রথম খণ্ডকে পুরো খোলনলচে বদলে রোমিলা থাপার ২০০২ সালে Early India বইটি লেখেন। সেই বইয়ের নাম পরে বদলে হয়— The Penguin History of Early India, তবে আলোচ্য কালসীমা একই থাকে। বর্তমান বাংলা তরজমার জন্য পেঙ্গুইন-প্রকাশিত ২০১৫ সালের সংস্করণটি ব্যবহৃত হয়েছে। যতোদূর জানা আছে A History of India প্রথম খণ্ডের একটি বাংলা অনুবাদ অনেক আগে প্রকাশিত হলেও, The Penguin History of Early India নামের নতুন বইটির সম্পূর্ণ বঙ্গানুবাদ এই প্রথম।