ভাষান্তর প্রবীর সেন অ্যালিস আসলে ' লুইস ক্যারল ' নামটির জনয়িত্রী। চার্লস লাটউজ ডজসন অ্যালিস-কাহিনি‌ ছাড়া আরও কতকগুলি খেয়ালরচনা লিখেছিলেন ( ' দি হান্টিং অফ দি স্নার্ক, 'ফ্যান্টাসমাগোরিয়া',১৮৭৬ খ্রি. ' এ ট্যাঙ্গলড টেল ', ১৮৮৫ খ্রি. প্রভৃতি )।এই রচনাবলির ভিতর দিয়ে তিনি চিরকালের মতো বিশ্বসাহিত্যে স্থান পেয়েছেন। এডওয়ার্ড লিয়রের মতো এইসব রচনায় তিনি খেয়াল-রস বা আজগুবি রচনার জন্ম দিয়েছিলেন। জোড়কলম শব্দের ( পর্টম্যান্টো ওয়ার্ড ) নিপুণ ব্যবহার, বিখ্যাত গম্ভীর কবিতার প্যারোডি, ওলটপালট অবস্থায় কাণ্ডজ্ঞানের হতশ্রী দশার আড়ালে অন্তঃশীল যুক্তিসংগতির জয়গান --- এইসব যেমন আমাদের কৈশোরকল্পনাকে উসকিয়ে দেয়, তেমনি পরিণত মন ও বুদ্ধিকে সজাগ করে তোলে। জগতের চিরায়ত সাহিত্যমাত্রেই নানা বয়সে নানা রকম অর্থ নিয়ে দেখা হয়; লুইস ক্যারলের সাহিত্যও সেইরকম রংমশালের মতো অনেক অর্থের বর্ণচ্ছটা ছড়ায় .....…।