অনুবাদ : সুতপা সেনগুপ্ত গত শতাব্দীর ৭০ দশকের শেষে পুনে ফিল্ম ইন্সটিটিউটের তরফে আকিরা কুরোশাওয়া বিষয়ে ভাষণ দেওয়ার জন্য ডোনাল্ড রিচিকে আমন্ত্রণ জানানো হয়। ইন্সটিটিউটে তাঁর প্রজ্ঞাময় বক্তৃতার পর রিচি কলকাতায় এসে চিত্রসমালোচক দিলীপ মুখোপাধ্যায়ের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন। এই সাক্ষাতের সময় তিনি দিলীপবাবুকে তাঁর সদ্যপ্রকাশিত গ্রন্থ 'জাপানি চলচ্চিত্র'-র একটি কপি উপহার দেন এবং কুরোশাওয়া বিষয়ক ভাষণের সাইক্লোস্টাইলড প্রতিলিপিও প্রদান করেন। দিলীপবাবু তাঁর স্নেহধন্য অনুবাদক সুতপা সেনগুপ্তকে এই বক্তৃতা তরজমা করতে বলেন এবং ধীমান দাশগুপ্তকে পুরো বিষয়টি তত্ত্বাবধানের দায়িত্ব দেন। বর্তমান সংস্করণটি সেই অনুবাদের ভিত্তিতেই নির্মিত।