বক্ষমাণ গ্রন্থটি সর্বশ্রেষ্ঠ মহাগ্রন্থ সুমহান আল্লাহর পবিত্র বাণীর অর্থানুবাদ। যা আসলে আরবী ভাষায় অবতীর্ণ হয়েছে পৃথিবীর সর্বশ্রেষ্ঠ স্থানে, সর্বশ্রেষ্ঠ সময়ে, সর্বশ্রেষ্ঠ ফিরিশতার মাধ্যমে, সর্বশ্রেষ্ঠ রসূল -এর উপরে। এ মহামহিমান্বিত বাণীর তফসীর ও ব্যাখ্যাগ্রন্থও আছে। বিভিন্ন প্রকাশনী থেকে একাধিকবার প্রকাশিত হয়েছে। তবুও বহু দ্বীনী ভাইয়ের আন্তরিক চাহিদা মতে তফসীর ছাড়া কেবল 'কুরআন কারীম-এর অর্থানুবাদ পাঠকের খিদমতে পেশ করা হলো। আমরা ‘তফসীর আহসানুল বায়ান'-এ উল্লেখ করেছি যে, মওলানা মোবারক করীম জওহর সাহেব ডক্টর মুহাম্মাদ মুজীবুর রহমান সাহেব এবং তওহীদ ট্রাস্ট কিষানগঞ্জ কর্তৃক অনূদিত বাংলা কুরআন সামনে রেখে এই অর্থানুবাদ সম্পাদনা করা হয়েছে। মহান আল্লাহ সকলকেই নেক বদলা প্রদান করুন । পাঠকের হয়তো অনেক জায়গায় বুঝতে অসুবিধা হবে, আর সেই ক্ষেত্রে প্রয়োজন পড়বে ব্যাখ্যার। সুতরাং তখন তফসীর গ্রন্থ রুজু করা বাধ্যতামূলক হয়ে পড়বে। মহাগ্রন্থের শুরুতেই বলা হয়েছে এ গ্রন্থ; (কুরআন) এতে কোন সন্দেহ নেই, সাবধানীদের জন্য এ (গ্রন্থ) পথ-নির্দেশক।' বলাবাহুল্য, যে বিশ্বাসী, সাবধানী, মুত্তাক্বী, পরহেযগার, যে সৃষ্টিকর্তাকে ভয় করে, যে পরিত্রাণ চায়, যে পরকালে জাহান্নামের আগুন থেকে মুক্তিলাভ ক'রে চিরসুখের জান্নাত লাভ করতে চায়, তার জন্য এই গ্রন্থ' পথপ্রদর্শক। ফুল থেকে অনেক পতঙ্গ যেমন মধু পায়, তেমনি অনেক পতঙ্গ বিষও আহরণ করে। সৃষ্টিবৈচিত্রের এমন ধারা মানুষের মাঝেও প্রচলিত আছে। হতভাগা সেই মানুষ, যে ফুলের মাঝে বিষ অনুসন্ধান করে এবং নিজ মলিন মনকে বিষময় ক'রে বিষ উদগীরণ করে। বস্তুতঃ সুমহান স্রষ্টা যার প্রতি সদয় হয়ে এর মাধ্যমে সুপথের দিশা দেবেন, তিনিই সৌভাগ্যবান হবেন ইহ-পরকালে । আমরা তাঁরই নিকট প্রার্থনা করি, তিনি তাঁর মহাগ্রন্থের মাধ্যমে বিশ্বমানবতাকে সুপথের দিশা দান ক'রে সফল মানবে পরিণত করুন। আর যারা এই কাজে জড়িত রয়েছেন, সহযোগিতা করেছেন ও করছেন, তাঁদেরকে তাঁর সন্তুষ্টি অর্জনে ধন্য করুন। আমীন।