ভূমিকা: ভি. এস, নাইপল ১৯৩২ সালে ত্রনিদাদে জন্মগ্রহণ করেন। ১৯৫০ সালে তিনি ইংল্যান্ডে চলে যান বৃত্তি নিয়ে। চার বৎসর অক্রফোর্ডে পড়াশােনার পর তিনি লেখালেখি শুরু করেন এবং সেটাকেই পেশা হিসেবে গ্রহণ করেন। ১৯৭১ সালে তিনি বুকার প্রাইজ, ১৯৯০ সালে সাহিত্যে অবদানের জন্য নাইটহুড এবং ২০০১ সালে সাহিত্যে নােবেল পুরস্কার লাভ করেন। আদিত্য অনীক প্রকাশনীর স্বত্বাধিকারী জনাব মােঃ আব্দুল কুদ্দুছ-এর অনুপ্রেরণায় এ অনুবাদে হাত দেয়া। তিনি নিজেই বইটি আমার কাছে পাঠিয়ে দিয়েছিলেন অনুবাদ করার জন্যে। বইটি ছাপানোর কাজে সাহায্য করেছেন আদিত্য অনীক প্রকাশনীর কম্পােজিটর জনাব কাজল, মিয়া এবং জনাব আসাদুজ্জামান। তাদেরকে কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছি। মূল বইতে লেখক চারটি মুসলিম দেশে তাঁর ভ্রমণ অভিজ্ঞতার বর্ণনা দিয়েছেন। ইরান, পাকিস্তান, মালয়েশিয়া ও ইন্দোনেশিয়া। বইয়ের কলেবর অনেক বড় হয়ে যায় বলে এবং পাঠকের সুবিধার্থে এপর্যায়ে শুধু ইরান ও পাকিস্তান এ দুটো পর্ব প্রকাশিত হলাে। আগামীতে বাকী দুটো পর্ব প্রকাশের উদ্যোগ নেয়া হবে। লেখক ধর্মে বিশ্বাসী নন। উল্লিখিত দেশসমূহ তিনি ভ্রমণ করেছেন ওসব দেশে ইসলামের প্রয়ােগ ও বাস্তবায়ন দেখার জন্যে। তিনি নিজের দৃষ্টিভঙ্গী দিয়েই সবকিছু বর্ণনা ও ব্যাখ্যা করেছেন। সেসব দেশের রাজনীতি সম্পর্কে আলােচনা করেছেন। বইটি লেখকের দৃষ্টিভঙ্গী পাঠকের কাছে তুলে ধরবে।