সুভাষ মুখোপাধ্যায় অনুদিত শুধুমাত্র ইহুদি হওয়ার 'অপরাধে' হিটলারের ঘাতকবাহিনীর হাতে প্রাণ দিতে হয়েছিল অসংখ্য মানুষকে। বন্দীশিবিরের হাতে প্রাণ দিয়েছিল এক কিশোরীও। নাম তার আনা ফ্রাঙ্ক। ঘাতকবাহিনীর হাতে বন্দী হওয়ার আগে, দু বছর দু মাস ধরে, দিনলিপি লিখেছিল আনা। এক আশ্চর্য দিনলিপি। দর্শন, সাহিত্য, রাজনীতি, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ, ইহুদিদের লাঞ্ছনা, প্রেম, জীবনবোধ, ঈশ্বর-দিনলিপির পৃষ্ঠায় মূর্ত হয়েছে সবই এবং তা লিপিবদ্ধ করেছে এক কিশোরী। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর-আনা তখন হারিয়ে গেছে বন্দীশিবিরের অন্ধকারে- প্রকাশিত হয়েছিল 'আনা ফ্রাঙ্কের ডায়েরি'। তারপর ইতিহাস। পৃথিবীর প্রায় প্রতিটি ভাষায় অনূদিত হয়েছে সেই ডায়েরি, তাকে উপজীব্য করে মঞ্চস্থ হয়েছে বহু নাটক, নির্মিত হয়েছে চলচ্চিত্র। এক কিশোরীর আশ্চর্য-গভীর উচ্চারণে ঋদ্ধ সেই দিনলিপিরই পূর্ণাঙ্গ বাংলা রূপান্তর এই বই-আনা ফ্রাঙ্কের ডায়েরি।