দীপ ঘোষ অনূদিত।বিজ্ঞান, ভবিষ্যৎ কল্পনা আর জগৎ নির্মাণ হেন কল্পবিজ্ঞানের কয়েকটি জনপ্রিয় আঙ্গিকের পাশাপাশি আরো একটি গুরুত্বপূর্ণ আঙ্গিক আছে, যাকে বলা চলে ‘যদি’। পরিচিত জগৎটাতে ‘যদি’ কোন পরিবর্তন আসে, ‘যদি’ অপ্রত্যাশিত কোন ঘটনা ঘটে, ‘যদি’ প্রাকৃতিক নিয়ম কোন ভাবে লঙ্ঘিত হয়, তাহলে সেসবের পরিণতি কী হতে পারে, লেখক তাঁর কল্পনাকে আশ্রয় করে তার উত্তর খোঁজার চেষ্টা করেন। অনুবাদক দীপ ঘোষ কয়েকজন বরেণ্য কল্পবিজ্ঞান লেখকদের এইরকমই এগারোটি ‘যদি’ আশ্রিত গল্প চয়ন করে সাজিয়েছেন এই সংগ্রহটি।