‘অতল জলের শহর’ একটি কল্পবিজ্ঞান অ্যাডভেঞ্চার কাহিনি। এটি স্যার আর্থার কন্যান ডয়েলের লেখা ‘দ্য ম্যারাকট ডিপ’ উপন্যাসের ভাবানুবাদ। মূল উপন্যাসটি প্রথমে ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিত হয়েছিল ‘স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিন’-এর পাতায় ১৯২৭ সালের অক্টোবর মাস থেকে ১৯২৮ সালের ফেব্রুয়ারি মাস অবধি। উপন্যাসটির শেষাংশ ওই ম্যাগাজিনেই প্রকাশিত হয়েছিল ‘দ্য লর্ড অব দ্য ডার্ক ফেস’ নামে ১৯২৯ সালের এপ্রিল ও মে মাসে।অদ্রীশ বর্ধনের কলমে উপন্যাসটির প্রথম বাংলা অনুবাদ বই আকারে প্রকাশিত হল। রয়েছে অসংখ্য পুরোনো ছবি সহ প্রোফেসর ম্যারাকট, মিস্টার সাইরাস হেডলে এবং মেকানিক বিল স্ক্যানলান এর জলের তলায় লুপ্ত আটলান্টিস শহর ঘিরে এক দুর্দান্ত কল্পবিজ্ঞানের অ্যাডভেঞ্চার কাহিনি।