অঙ্কের হিসেবে আঠেরো আর উনিশের মধ্যে তফাত মাত্র এক; কিন্তু বাংলা সাহিত্যের পট-পরিবর্তনের হিসেবে আঠেরো আর উনিশের মধ্যে তফাত বিপুল। আঠারোয় মধ্যযুগ অবসিত হয়ে উনিশে আধুনিক যুগের সূচনা। কিন্তু এইভাবে তো আর সত্যিই মধ্যযুগে-আধুনিক যুগে জল-অচল বিভাজন করা চলে না ! দুইয়ের সন্ধিস্থলে 'ঢেউ ছুটেছে এইপারে ওইপারে'--- আঠেরোর কিছু রিকথ এসে পড়েছে উনিশে, আবার উনিশের কিছু পূর্বরেশ রয়ে গিয়েছে আঠেরোয় । দুইয়ের মধ্যে দুইয়ের এই আপতনের সূত্রে দুইয়ের সজীব ও জটিল মিথষ্ক্রিয়া নিয়েই অপর্ণা রায়ের এই বই।