ইংরেজ সিভিলিয়ানের চোখে এফ জে মোনাহন ভাষান্তর : বিমলাচরণ মৈত্রেয় ঔপনিবেশিক ভারতের প্রশাসনিক পরিমণ্ডলে স্বনামধন্য আই.সি.এস কর্মকর্তা এক, জে, মোনাহদের প্রশাসনিক দায়িত্ব পালনের পাশাপাশি গভীর আগ্রহ ছিল বাংলার স্থানীয় ও প্রাচীন ইতিহাসচকীয়। সেই অনুপ্রেরণাই ভাঁকে চালিত করে The Early History of Bengal রচনায় যা বাংলার ভৌগোলিক সীমানা, পরিচয় ও ইতিহাসপতি বোঝার এক মূল্যবান প্রচেষ্টা। কলকাতার চৈতন্য লাইব্রেরিতে তাঁর প্রদত্ত ইংরেজি বক্তৃতাটি, শ্রী বিমলাচরণ মৈত্রেয়র দক্ষ বঙ্গানুবাদে, ১৩২৩ বঙ্গাব্দে 'সাহিত্য' পত্রিকার ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিত হয়। এই গ্রন্থ সে বক্তৃতার সংকলিত রূপ। বাংলার প্রাচীন ইতিহাস পুনরাবিষ্কারে এটি গবেষক ও সাধারণ পাঠক উভয়ের জন্যই হয়ে উঠবে এক নির্ভরযোগ্য আলোকরেখা।