চঞ্চল বালিকা নাকি চঞ্চলা বালিকা? চঞ্চল মেয়ে, না চঞ্চলা মেয়ে? দরিদ্ররা, নাকি দরিদ্রেরা— কোনটা ঠিক? কখন কী লিখব, আর কখন কি? রাম ও শ্যাম? নাকি রাম আর শ্যাম? ব্যাবসা, নাকি ব‍্যবসা? শুধু কি বানান আর বাক্যগঠন নিয়ে এমনতর সমস্যা? উচ্চারণেও বিস্তর খটকা। বাংলা ভাষার এমন সাত সতেরো নিয়েই এই বই। কিছু মজা, আর কিছু বৈশিষ্ট্য নিয়ে আলোচনা। সহজ মজাদার ভঙ্গিতে গল্পচ্ছলে। বক্তব্যের ফাঁকে ফাঁকে সাহিত্য থেকে দৃষ্টান্ত তুলে দেখানো। লিখেছেন সুভাষ ভট্টাচার্য, বাংলা ভাষার নানান দিক নিয়ে যিনি লিখেছেন বিস্তর। ছোটরাই তাঁর উদ্দিষ্ট, তাদের জন্য এ-বই আনন্দপাঠ, কিন্তু বড়রাও কম আনন্দ পাবেন না।