বাংলা ভাষায় শার্লক হোমস অনুবাদ করেছেন অনেকেই, কিন্তু 'হাউড অফ দ্য বাস্কারভিলস'-এর প্রথম অনুবাদটি করেন কুলদারঞ্জন রায়, এই ‘বাস্কারভিল্ কুক্কুর', ১৯৩৪ সালে যা প্রথম প্রকাশিত হয়। সেই অনুবাদটিই নতুন রূপে, নতুন সজ্জায় এখানে আবার প্রকাশিত। এই টেক্সটটির সঙ্গে ‘দ্য স্ট্র্যান্ড' পত্রিকায় প্রকাশিত সিডনি প্যাজেট-এর সবকটি ইলাস্ট্রেশন রয়েছে। রায় পরিবারের অনেকেই, সেই উপেন্দ্রকিশোর থেকে শুরু করে, ছোটোদের জন্যে কলম ধরেছেন। কুলদারঞ্জন মৌলিক লেখা লেখেননি একটাও, কিন্তু ছোটোদের জন্যে অনুবাদ করেছেন বিস্তর। পাশাপাশি, প্রাপ্তবয়স্কদের জন্যেও করেছেন বেশ কিছু অনুবাদ, যেমন এই তরজমাটি। সত্যজিৎ রায় এবং লীলা মজুমদার, দু'জনের মুখেই কুলদারঞ্জনের অনুবাদের ভূয়সী প্রশংসা শোনা গেছে। শুধুমাত্র অতীতকালেই নয়, এই 'বাস্কারভিল্ কুক্কুর' পাঠের সময় একই পরিমাণ রোমাঞ্চ অনুভূত হয় এখনও, বর্তমান যুগের ভিন্ন লেখ্যভাষা ও রীতির পাঠে অভ্যস্ত পাঠকদের মনেও। সময়কে অতিক্রম করে যাওয়া, তাও অনুবাদের মাধ্যমে— এ এক বিরল ও বিপুল সাফল্য কুলদারঞ্জনের।