কয়েকটি পৃষ্ঠা পড়ুন বিপ্লব বলতে ভগৎ সিং শুধু রাষ্ট্রক্ষমতা দখল বােঝেননি, বিপ্লবকে দীর্ঘজীবী করতে যে সর্বাত্মক উদ্যোগ প্রয়ােজন, মাত্র ২৩ বছর বয়সেই উপলব্ধি করেছিলেন। তিনি বুঝেছিলেন এ কাজে শুধু লড়াইয়ের ময়দানে অবতীর্ণ হওয়াটাই জরুরি নয়, ‘একজন বিপ্লবীর পক্ষে অধ্যয়ন ও মননকে পবিত্র দায়িত্ব হিসাবে গ্রহণ করা উচিত। সে কাজ তিনি নিজের জীবন দিয়ে দেখিয়ে গেছেন। ফঁসি নিশ্চিত জেনেও জেলকুঠুরিতে বসে তিনি যা অধ্যয়ন করেছিলেন তা ভাবলে বিস্ময়ের সীমা থাকে না। তার জেল-নােটবুক ধৈর্যসহকারে পড়লে একজন পাঠক তা উপলব্ধি করবেন।যতদিন যাচ্ছে, ভগৎ সিং সম্পর্কে নতুন তথ্য সামনে আসছে এবং তার জীবন, কর্ম ও চিন্তা সম্পর্কে আরাে ব্যাপক চর্চার প্রয়ােজন অনুভূত হচ্ছে। সেই তাগিদ থেকেই ভগৎ সিং-এর জেল নােটবুক ও অন্যান্য রচনার বঙ্গানুবাদ গ্রন্থাকারে প্রকাশিত হলাে। এটি লেফটওয়ার্ড’ প্রকাশিত ইংরাজিতে ‘দি জেল নােটবুক অ্যান্ড আদার রাইটিংস’ (মার্চ, ২০০৭ সংস্করণ) বইটির পূর্ণাঙ্গ বাংলা অনুবাদ। শুধু এই সংস্করণে তীর্থঙ্কর চট্টোপাধ্যায় লিখিত ভগৎ সিং : জীবন ও সংগ্রাম’ নিবন্ধটি সংযােজন করা হয়েছে। চমন লাল (সংকলক) অনুবাদ : তীর্থঙ্কর চট্টোপাধ্যায় ,দীপক নাগ, গৌতম মুখােপাধ্যায়, সুকান্ত মুখােপাধ্যায় অজয়কুমার ঘােষ, অনিরুদ্ধ চক্রবর্তী প্রকাশক : ন্যাশনাল বুক এজেন্সি