বিশ্বের অন্যতম সেরা আধুনিক উপন্যাস ফ্রানৎস কাফকা'র 'ডের প্রজেজ' (দ্য ট্রায়াল) ষাটের দশক থেকে এ দেশে রসিকমহলে যথেষ্ট সাড়া ফেললেও, ভারতীয় তথা বাংলা ভাষায় কাফকা'র কোনও লেখাই অনুদিত হয়নি, এমনকী 'মেটামরফোসিস'-এর মতো অতি বিখ্যাত গল্পটিও 'পেঙ্গুইন' প্রকাশিত ইংরেজি অনুবাদেই পড়তে হয়েছে এদেশের পাঠককে। ১৯৭৭ সালে অধ্যাপক ও প্রাবন্ধিক ক্ষেত্র গুপ্ত'র উদ্যোগে ও নেতৃত্বে এক বিশিষ্ট সম্পাদকমণ্ডলী ২৫ ভলিউমে 'বিশ্বের শ্রেষ্ঠ উপন্যাস ও ছোট গল্প' প্রকাশ শুরু করেন। বাংলা ভাষায় ওই ২৫ খণ্ডে বাস্তবিক অর্থেই বিশ্বের শ্রেষ্ঠ উপন্যাস ও ছোট গল্পের একটি প্রায় সম্পূর্ণ সংকলন প্রকাশিত হয়, অন্তত শেষ খণ্ডটি প্রকাশিত হওয়ার সময় কাল পর্যন্ত। ওই সিরিজের দ্বিতীয় খণ্ডে ছিল ফ্রানৎস কাফকা'র 'ডের প্রজেজ' (দ্য ট্রায়াল)'-এর বাংলা অনুবাদ, পূষণ গুপ্ত কৃত। ১৯৭৯ সালে। তখন শ্রী গুপ্ত প্রেসিডেন্সি কলেজ থেকে পাশ করে কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয়ে পাঠরত। ফ্রানৎস কাফকা'র এই অনুবাদ 'বিচার' (দ্য ট্রায়াল) ভারতীয় ভাষায় প্রথম অনুবাদ, বাংলা ভাষায় তো বটেই। এবার সেটাই অভিযানের হাত ধরে।