সেটা ছিল গত শতাব্দীর সত্তর থেকে আশি দশক। সেসময় রহস্য রোমাঞ্চ থ্রিলার জগতের বেতাজ বাদশা অনীশ দেব নিয়মিত বাংলা ভাষান্তর করে গেছেন বিশ্বসাহিত্যের সেরা সব রহস্য রোমাঞ্চ কাহিনী। প্রতিটি অনুবাদই স্বকীয়তায় উজ্জ্বল। অথচ তাদের বেশির ভাগ লেখাই পরে আর বই হয়ে প্রকাশিত হয়নি। দুষ্প্রাপ্য সেই সব গল্প ও উপন্যাস একত্রিত করে দুই মলাটে এই প্রথম এল। এই বইয়ে স্থান পেয়েছে ব্রাম স্টোকার থেকে শুরু করে মোঁপাসা, আগাথা ক্রিস্টি হয়ে জেমস হেডলি চেজ-এর মতো দুনিয়ার শ্রেষ্ঠ সাহিত্যিকদের রচিত ৩টি দীর্ঘ উপন্যাস, ১৮টি ছোট ও বড় গল্প।