লেখক : ফ্রানৎস কাফকা ভাষান্তর : অমিত লাহিড়ী কী ভাবে কোনো সমাজ কোনো ব্যক্তির সঙ্গে আচরণ করে, কী ভাবে স্বতন্ত্র, অসদৃশ কাউকে অবজ্ঞা উপেক্ষা বা অগ্রাহ্য করা হয়, বাদ দিয়ে, ছেঁটে ফেলে শেষ পর্যন্ত দূর দূর করে তাড়িয়ে দেওয়া হয় — এই সহমর্মিতার অভাব আর সামাজিক বিচ্ছিন্নতা, এই ভীতিপ্রদ বাস্তবিক আতঙ্ক, যার ফলে একা ব্যক্তির মৃত্যুকেই বেছে নেওয়া ছাড়া গত্যন্তর থাকে না — সেই বিভীষিকার অনুপুঙ্খ দলিল Die Verwandlung লেখা হয় ১৯১২ সালে। সমাজ, পরিবার আর প্রতিষ্ঠানের প্রত্যাশার মুখোমুখি নিজের সংক্ষিপ্ত জীবনকালে প্রতিহত হতে-হতে ফ্রানৎসও গুটিয়ে নিয়েছেন ক্রমাগত নিজেকে। সম্ভবত, সেই কারণেই চেয়েছিলেন তাঁর কোনো লেখাই যেন কেউ না পড়েন। ধন্যবাদ মাক্স ব্রডকে, যাঁর উদ্যোগ ব্যতীত অচেনাই থেকে যেতেন এই মহান শিল্পী, একশো বছর পেরিয়েও যাঁকে সময়ের থেকে অনেক এগিয়ে বলে মনে হয়। আজকের দুনিয়ায় যখন ব্যক্তির স্বাতন্ত্র্য প্রতিপদে লাঞ্ছিত, তখন কাফকার এই মনন ফিরে দেখা আর অনুভব করার জন্যেই এই উদ্যোগ।