বিশ শতক বাঙালি জীবনের উজ্জীবনের যুগ। আর এই উজ্জীবনের ক্ষেত্রে ইংরেজি সাহিত্যের অবদান সর্বতোগ্রাহ্য। সেই সময়ের প্রায় অধিকাংশ বাঙালি কবির কবিতায় ব্রিটিশ কবিতার প্রভাব যে অত্যন্ত গভীর সেকথাও কার্যত স্বীকার করে নিয়েছেন বহু সাহিত্য সমালোচক। তাদের এই মতামত কতটা গ্রহণীয় তার একটা সম্যক ধারণা দিতেই বিশ শতকের ব্রিটিশ কবিতাগুলি অনুবাদের জন্য বেছে নিয়েছেন বর্তমান অনুবাদক।