অরুণ খোপকর অনুবাদঃ সত্যব্রত ঘোষ রাষ্ট্রীয় সম্মানে ভূষিত চলচ্চিত্রকার, চলচ্চিত্রের প্রাজ্ঞ অধ্যাপক এবং সার্থক রচনাকার অরুণ খোপকরের কারুবাসনার অনন্য এক প্রকাশ ‘চলৎ চিত্রব্যূহ’। ১০ জন অতি বিশিষ্ট ভারতীয় শিল্পী ও প্রয়োগবিদের স্বকীয় কৃতি নিয়ে আলোচনায় সমৃদ্ধ এই বইয়ে সমকালীন ভারতীয় সংস্কৃতি চর্চার এক নতুন দিগন্ত উন্মোচিত করেছেন লেখক। এখানে রয়েছেন দুই অঙ্কনশিল্পী, এক কবি, এবং এক স্থপতি, যাঁদের নিয়ে নির্মিত লেখকের চলচ্চিত্রগুলি উচ্চ-প্রশংসিত এবং জাতীয় পুরষ্কারে স্বীকৃত। অপ্রতিম এক লোকনাট্য শিল্পী, এক হরফবিদ, এক সংগীতজ্ঞ, এক আলোকচিত্রশিল্পী এবং দুই প্রবাদপ্রতিম চলচ্চিত্রকারদের যাপন ও মননের অন্তরঙ্গচিত্রও রয়েছে এতে। সাহিত্য আকাডেমি পুরষ্কারে সম্মানিত এই বইটি সম্ভবত একক। কারণ, এখানে চলচ্চিত্র শিক্ষাগুরু রূপে ঋত্বিককুমার ঘটককে স্বমহিমায় খুঁজে পাবেন বাঙালি পাঠকরা।