চর্যাপদের অনুবাদ ……… 'হাজার বছরের পুরনো এই পদগুলির কিছু সংখ্যক অনুবাদ এখানে রাখা হল।আজকে লেখা হলে কেমন হত তার রূপ, সেটিই দেখতে চাওয়া হয়েছে এই রূপান্তর চেষ্টায়। ভাষান্তর করতে গিয়ে অনেক স্বাধীনতা নিয়েছেন অনুবাদক মুহম্মদ মতিউল্লাহ্। ফলে কোথাওবা হয়তো তারই কাব্যভাষা জড়িয়ে থেকেছে ভাষান্তরে। বলা বাহুল্য চর্যাপদের হুবহু ছাত্রপাঠ্য রূপান্তর থেকে দূরে থাকতে চেয়েছে এই সংকলন। পদগুলির উপরে চিহ্নিত সংখ্যাগুলি শুধু মাত্র এই সংকলনের প্রয়োজনে। পদ শেষে নিচে দেওয়া আছে মূল বইয়ের পদসংখ্যা, যাতে আগ্রহী পাঠক মূলপদের সঙ্গে অনুবাদগুলি মিলিয়েও পড়তে পারেন। অনুবাদগুচ্ছটি যখন ছাপা হয় ‘কবিসম্মেলন’ পত্রিকার একটি সংখ্যায় অসংখ্য পাঠক সেসময় এই প্রকল্পটির প্রতি সহমর্মিতা প্রকাশ করেছিলেন।