ভিভান সুন্দরমের সংকলিত ও সম্পাদিত ‘ Amrita Sher-Gil, A Self Portrait in Letters and Writings’ -এর নির্বাচিত অংশ ‘চেনা অমৃতা, অচেনা অমৃতা’। বাংলা তরজমা : ঈশানী রায়চৌধুরী প্রচ্ছদের ছবি : অমৃতা, ১৯৩০ দশকের শেষভাগ, আলোকচিত্রী : দলীপ সিং ( দি এস্টেট অফ ভিভান সুন্দরমের সৌজন্যে প্রাপ্ত)। প্রচ্ছদ রূপায়ন : সেঁজুতি বন্দ্যোপাধ্যায় মাত্র আটাশ বছর আয়ুষ্কালেই ভারতীয় চিত্রশিল্পী অমৃতা শের-গিল অনুভব করেছিলেন, শিল্প তখনই কালজয়ী হয়, যখন তা মানুষের কথা বলে | শিল্পীর কাজ প্রথমে সোনার কাঠির ছোঁয়ায় নিজের মনের ভেতরে ঘুমিয়ে থাকা অনুভূতিকে জাগিয়ে তোলা আর তারপর নিজের লক্ষ্যের সীমারেখাটিকে সফলভাবে স্পর্শ করা | তিনি আমৃত্যু বিশ্বাস করে এসেছিলেন, শিল্প তখনই সাফল্য অর্জন করবে, যখন তা সাধারণ মানুষের সুখ-দুঃখের যাপনচিত্র ফুটিয়ে তুলতে পারবে ক্যানভাসে | বৈপ্লবিক চিন্তাধারা, অনন্যসাধারণ প্রতিভা এবং বর্ণময় অনুভূতির প্রকাশ ঘটেছে তাঁর আঁকা ছবিতে। অমৃতার হাত ধরে ভারতীয় চিত্রকলা অনেকাংশেই সাবালকত্ব অর্জন করেছিল ।