অনুবাদ : ডঃ স্মিতা সেনগুপ্ত চিত্রশিল্পী : লিউবোভ পুদেয়েভা “ছোটো ছোটো রূপকথা” নাম হলেও এটি সাধারণ রূপকথার বই নয়—বরং আধুনিক সময়ের ভাবনা, অনুভূতি ও বাস্তবতার ছোঁয়ায় তৈরি এক অনন্য গল্পসংগ্রহ। রুশ লেখক ও বিজ্ঞানী ইউরি নেচিপোরেঙ্কোর লেখা এই বইটিতে রয়েছে উনিশটি ছোট গল্প, যেগুলো সরলতার আড়ালে লুকিয়ে রেখেছে গভীর জীবনদর্শন ও মনস্তাত্ত্বিক সূক্ষ্মতা। এই বইয়ের প্রতিটি গল্প যেন একটি ছোট্ট জানালা—যার ভেতর দিয়ে দেখা যায় মানুষের আচরণ, সম্পর্ক, একাকীত্ব, কল্পনা ও সমাজের প্রতিচ্ছবি। প্রথম দেখায় গল্পগুলো অদ্ভুত বা ব্যতিক্রমী মনে হলেও, ধীরে ধীরে পাঠক আবিষ্কার করবে এর ভেতরে লুকিয়ে থাকা আরেকটি অদৃশ্য গল্প—যা ভাবতে বাধ্য করে, প্রশ্ন তোলে এবং নতুনভাবে চিন্তা করতে শেখায়। কি আছে এই বইয়ে? ১৯টি স্বল্পদৈর্ঘ্যের আধুনিক রূপকথা প্রতিটি গল্পে ভিন্নধর্মী চরিত্র ও প্রতীকী উপস্থাপন সহজ ভাষায় গভীর দার্শনিক ও মনস্তাত্ত্বিক ভাবনা পাঠকের কল্পনাশক্তিকে উদ্দীপ্ত করার মতো নির্মাণ বইয়ের শেষে একটি ফাঁকা পাতা—যেখানে পাঠক নিজেই লিখতে ও আঁকতে পারে নিজের গল্প কার জন্য এই বই? এই বইটি মূলত ছোটদের জন্য লেখা হলেও এর বিষয়বস্তু বড়দের কাছেও সমানভাবে গ্রহণযোগ্য ও উপভোগ্য। শিশুদের শেখাবে ভাবতে, বুঝতে ও কল্পনা করতে—আর বড়দের সামনে তুলে ধরবে জীবনের সূক্ষ্ম সত্যগুলো। পরিবারের সবাই মিলে পড়ার মতো একটি বই। চিত্র ও উপস্থাপনা লিউবভ পুদেয়েভার আঁকা ছবিগুলো বইয়ের গল্পগুলিকে আরও প্রাণবন্ত করে তুলেছে। প্রতিটি চিত্র গল্পের আবহকে গভীরভাবে ফুটিয়ে তোলে এবং পাঠের অভিজ্ঞতাকে করে তোলে আরও সমৃদ্ধ। কেন এই বইটি বিশেষ? এই বইটি শুধু গল্প নয়—এটি একধরনের অভিজ্ঞতা। প্রতিটি গল্প যেন একটি ছোট্ট চকলেটের মতো—ভেতরে আলাদা স্বাদ ও চমক লুকিয়ে আছে। একবার পড়া শুরু করলে থামা কঠিন, আবার দ্রুত পড়ে ফেললেও এর আসল গভীরতা বুঝতে সময় লাগে। সময়োপযোগী বার্তা আজকের চ্যালেঞ্জিং সময়ে, যখন মানুষে মানুষে বোঝাপড়া জরুরি—এই বইটি রূপকথার মাধ্যমে সেই প্রয়োজনীয় সংলাপ তৈরি করে। এটি আমাদের নিজেদের ও অন্যদের নতুনভাবে চিনতে সাহায্য করে। “ছোটো ছোটো রূপকথা” একটি চিন্তাপ্রসূত, কল্পনাময় এবং গভীর অর্থবহ গল্পসংগ্রহ—যা ছোট ও বড় সবার মনেই দাগ কাটবে।