গরিমা শ্রীবাস্তব (অনুবাদ: পবন সাউ) কয়েকটি পৃষ্ঠা পড়ুন যুদ্ধ এমনই এক বিষয়, যাঁরা এর মধ্যে দিয়ে প্রত্যক্ষ ভাবে যাননি, তাঁদের পক্ষে অনুমান করা সম্ভবই নয় এর ভয়াবহতা। যুদ্ধ শেষ হয়। কিন্তু মানুষের জীবনে সে রেখে যায় এমন কিছু গভীর ক্ষত, যার নিরাময় কোনও দিনই সম্ভব নয়। এই ক্ষতের সব থেকে বড় অংশ বহন করেন নারীরা। যুদ্ধ মানে শুধু দেশ দখলের লড়াই নয়। নারী-নির্যাতন যে কোনো যুদ্ধেরই অন্যতম প্রধান কৌশল। এর একটি অংশ সৈন্যদের লালসা চরিতার্থকরণের জন্য শারীরিক নির্যাতন। আর অন্য অংশটি নারীগর্ভকে লক্ষ করে উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবে এমন এক আক্রমণ, যার ফলে জন্ম নিতে পারে ঝাঁকে ঝাঁকে অবাঞ্ছিত শিশু, যাদের ভার তথাকথিত পরাজিত দেশটিকে বহন করতে হয়। তারাই পরে মাথা চাড়া দেয় একদা বিজয়ী দেশটির ‘দালাল' হয়ে। এমন ক্ষেত্রে রক্তমাংসের নারীশরীর আর জল-হাওয়া-মাটির দেশটির মধ্যে কোনও পার্থক্য থাকে না। 'দেহ'-ই 'দেশ' হয়ে ওঠে। গরিমা শ্রীবাস্তব ক্রোয়েশিয়ার স্বাধীনতা যুদ্ধের সময়ে আক্রান্ত, বিপর্যস্ত নারীজীবনকে তুলে এনেছেন তাঁর ডায়েরিতে। একের পর এক নারী শুনিয়েছেন তাঁর যুদ্ধস্মৃতি। শুধু বেঁচে থাকার জন্য কোন পাতালে ঠাঁই নিতে হয় মনুষ্যত্ব তথা সভ্যতাকে, তা এই বইয়ের পাতায় পাতায় ছড়িয়ে রয়েছে। খুব সুখকর নয় সেই সব স্মৃতি। তবু সেই স্মৃতিকে অস্বীকার করা বা এড়িয়ে যাওয়াও নীতিবোধের সঙ্গে, মনুষ্যত্বের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতার তুল্য। অস্বস্তি অনেক সময় এক বিপন্ন বিস্ময়ের জন্ম দেয়। যে বিস্ময় হয়তো নিয়ে যায় অন্য কোনো বোধে। এই বই তেমন কোনো বোধে উত্তরণের সঙ্গী হতেই পারে। প্রকাশনা রাবণ। বাকি তথ্য পৃষ্ঠার নিচে