ক্রিস্টোফ জ্যাফ্রেলো অনুবাদ : রুমা মুখার্জী এই বইটিতে লেখক ক্রিস্টোফ জ্যাফেলো ডঃ ভীমরাও আম্বেদকরের জীবনকে গভীরভাবে পর্যবেক্ষণ ও বিশ্লেষণ করেছেন। বইটির অন্যতম সম্পদ হল ডঃ আম্বেদকরকে তাঁর সময়ের প্রেক্ষাপটে স্থাপন করে তাঁর বহুমুখী ব্যক্তিত্বের সূক্ষ্ম অন্বেষণ। দলিত ও অস্পৃশ্যদের সামাজিক ও রাজনৈতিক ন্যায় বিচারের লক্ষ্যে বাবাসাহেব আম্বেদকরের নিরলস পরিশ্রম ও প্রচেষ্টার সুনিপুণ বর্ণনাও এই বইটিকে সমানভাবে সমৃদ্ধ করেছে। হিন্দুসমাজের বর্ণাশ্রম যা জাতিভেদ প্রথা ও সামাজিক বৈষম্যের মূল কারণ, তার সমালোচনা থেকে শুরু করে দলিত ও অস্পৃশ্যদের স্বতন্ত্র রাজনৈতিক সত্তা ও অধিকার প্রতিষ্ঠা, তাঁদের শিক্ষিত ও স্বাবলম্বী করার জন্য উৎসাহিত করা, সংবিধানে অস্পৃশ্যতা বিলোপের প্রস্তাব গ্রহণ করা, এবং সর্বোপরি সাম্যবাদী বৌঙ্গবর্মে ধর্মান্ধরীকরণকে এই অস্পৃশ্যতার কলঙ্কমুক্তির একমাত্র সম্ভাব্য উপায় হিসেবে বিবেচনা করা পর্যন্ত ডঃ আম্বেদকরের জীবনের অসংখ্য অজানা তথ্য এই বইটিতে উপস্থাপিত হয়েছে। ক্রিস্টোফ জ্যাফেলো এক্ষেত্রে প্রচলিত কিছু ভুল তথ্যকে নস্যাৎ করে প্রকৃত সত্য প্রকাশে সচেষ্ট হয়েছেন। দলিত ও অস্পৃশ্যদের সামাজিক ও রাজনৈতিক অধিকারসহ তাঁদের সমান অবস্থানের দাবিতে বাবাসাহেব যে বিকল্প পদ্ধতিগুলি গ্রহণ করেছিলেন তার প্রেক্ষাপট সহ সুক্ষ্ম বিশ্লেষণ এবং ভারতীয় সংবিধান প্রণয়নে তাঁর ভূমিকার উপর লেখকের সুচিন্তিত মতামত বহু পাঠক ও গবেষকদের পথ প্রদর্শকের ভূমিকা পালন করবে। রুমা মুখার্জীর প্রাঞ্জল অনুবাদে বইটি বাঙালি পাঠকদের কাছে জ্যাফ্রেলের আম্বেদকর চর্চাকে পৌঁছে দেবে এবং বাংলার সামাজিক চালচিত্র সম্বন্ধেও প্রশ্ন তুলতে সাহায্য করবে।