উর্দু থেকে বাংলা ভাষান্তর || সুপর্ণা মজুমদার প্রচ্ছদ শুভদীপ সেনশর্মা ফয়েজ আহমেদ ফয়েজ হয়তো বিংশ শতাব্দীর সবচেয়ে প্রাসঙ্গিক কবি। তিনি সবশুদ্ধ আটটি বই লিখেছিলেন; তার মধ্যে জিন্দান-নামা, নক্স-এ-ফরিয়াদি, মেরে দিল, মেরে মুসাফির, দস্ত-এ-সবা, দস্ত-এ-তেহ্-এ-সংগ, শাম-এ-শহর-এ-ইয়ারাঁ বিশেষ উল্লেখযোগ্য। এই বইয়ে অনুদিত কবিতাগুলি ফয়েজের বিভিন্ন বইয়ের থেকে সংগ্রহ করা হয়েছে। উর্দু একটি সম্পূর্ণ অন্য রকম ভাষা। সে ভাষা যাঁরা জন্মাবধি জানেন, তাঁরা নিশ্চয় উর্দু হরফে লেখা কবিতার উপযুক্ত রসগ্রহণ করতে সক্ষম হবেন।