অনুবাদ : রণেন্দ্রনাথ বন্দ্যোপাধ্যায় পৃষ্ঠা : 212 কডওয়েলের মৃত্যুর পর তাঁর প্রবন্ধের বইগুলি একে একে প্রকাশিত হয়। ফার্দার স্টাডিজ ইন এ ডায়িং কালচার বইটি সব শেষে প্রকাশিত। পণ্ডিতরা মনে করেন এই গ্রন্থের প্রবন্ধগুলি স্পেন রওনা হবার অব্যবহিত পূর্বে রচিত। মানব সমাজের নিগূঢ় সমস্যাগুলিকে তিনি যে আরও বেশি বেশি সুনিশ্চিতভাবে আয়ত্তে আনতে পারছেন এবং সূক্ষ্মতরভাবে বিশ্লেষণ করার ক্ষমতা অর্জন করেছেন, তার প্রমাণ যে এই প্রবন্ধগুলির মধ্যে পাওয়া যায় সে কথাও অনেকে বলেছেন। দুনিয়ার হালচাল দেখে অনেকেই যেখানে স্বভাবতই বিমূঢ় হয়ে পড়ছেন, অতিপ্রাকৃতের মধ্যে কেউ সান্ত্বনা খুঁজছেন, কেউ বা, যাকে বলে সিনিক হয়ে পড়ছেন, সেইখানে এই প্রবন্ধগুলির মধ্যে সাংস্কৃতিক ক্ষেত্রে এমন কিছু পথ-সংকেত পাওয়া যেতে পারে যাতে মানুষ যে আজও তার পারিপার্শ্বিককে জয় করতে সক্ষম এমন বিশ্বাস আবার ফিরে পাওয়া অসম্ভব নয়। আমাদের কালের যন্ত্রণা যে মৃত্যু-যন্ত্রণা নয়, এ যে নতুন যুগের জন্ম-যন্ত্রণা কডওয়েলের এই উপলব্ধি এই প্রবন্ধগুলির প্রধান সুর।