ফাদার পল দ্যতিয়েন সন্ন্যাসব্রত গ্রহণ করে কলকাতায় এসেছিলেন ১৯৪৯ সালে। ভারতে আগমনের প্রস্তুতি হিসেবে সংস্কৃত ও বাংলা ভাষার সঙ্গে পরিচয় হয় তাঁর। শ্রীরামপুরে শুরু হয় ফাদার দ্যতিয়েনের বাংলাচর্চা। বাংলা সাহিত্যের শ্রেষ্ঠ সব সৃজনের স্বাদ নিতে নিতে বেলজিয়ামের ফরাসিভাষী মানুষটি অনুভব করেন ভিন্ন ভাষার স্বতন্ত্র ধ্বনি, ইতিহাস, সমাজজীবনকে। হৃদয়োৎসারিত সেই ভালবাসা থেকেই ফাদার একদিন লিখতে শুরু করেন বাংলা ভাষায়। সাড়া জাগানো ‘ডায়েরির ছেঁড়া পাতা’ প্রকাশিত হয় ‘দেশ’ পত্রিকায়। ‘রোজনামচা’ প্রকাশিত হয় অমৃত পত্রিকায়। ১৯৭৮ সালে ফাদার দ্যতিয়েন ফিরে যান দেশে। দীর্ঘকাল পর ২০০৭ সাল থেকে আবার বাংলা ভাষায় লিখছেন আশ্চর্য মানুষটি। প্রকাশিত হল বাংলা গদ্যের এই বিদেশি জাদুকরের ‘গদ্যসংগ্রহ’, যার পাতায় পাতায় বাংলা ভাষাপ্রেমের অনন্য নজির। দূরের মানুষ নিজস্ব প্রতিভায় হয়ে উঠেছেন আমাদের অতি আপনজন।