বই- গাজার প্রত্যুত্তর : গাজা ও প্যালেস্তাইনের তরুণ লেখকদের ছোটোগল্প সম্পাদনা- রেফাত আলারির অনুবাদ-অদ্বয় চৌধুরী এবং অধীশা সরকার "আমি মৃত্যু-চেয়ে বড়ো এই শেষ কথা বলে যাব আমি চলে" মৃত্যু— এক অমোঘ সত্য। কিন্তু তার সকল নির্লিপ্ততা ও নির্মমতা নিয়ে মৃত্যু যখন ধেয়ে আসে রাজনৈতিক অস্থিরতার হাত ধরে, যুদ্ধের মধ্য দিয়ে, এবং হয়ে ওঠে নিত্যসঙ্গী, তখনই প্রশ্ন ওঠে জীবনের বিশ্বাসযোগ্যতা নিয়ে। তবুও, শত বাধা পেরিয়েও, অপরাজেয় হবার শপথ নেয় জীবন। তার আয়ুধ হয়ে ওঠে এমন কিছু মানুষ যাদের শৈশব ছিন্ন, কৈশোর খণ্ডিত, যৌবন বিনষ্ট। গাজা ও প্যালেস্তাইনের এমনই কিছু মৃত্যুঞ্জয়ের সৃজনশীলতায় ধরা পড়া সেখানকার দৈনন্দিন মৃত্যুগাথা, এবং সেই মৃত্যুকে দৃঢ়চিত্তে অতিক্রমকারী জীবনের জয়কাহিনি অনুবাদের মাধ্যমে উঠে এসেছে এই গ্রন্থে।