অনুবাদের মাধ্যমে কোনও সাহিত্যের সৌন্দর্য সঠিক অনুধাবন করা যায় না। সুকুমার রায়ের আবোলতাবোল অনুবাদ করা অসম্ভব বললে বোধ হয় অন্যায় হবে না। বঙ্গসাহিত্যের মাধুর্য ও বৈশিষ্ট্যের সঙ্গে পরিচিত হওয়ার ইচ্ছা থাকলে বিদেশিকে বাংলা ভাষা শিখতে হবে। ঠিক এই যুক্তিতেই জার্মান সাহিত্যভাণ্ডারে প্রবেশের জন্য জার্মান ভাষা শেখা প্রয়োজন। আইনস্টাইন, অটো হান, বিঠোফেন, মোৎসার্ট, গ্যেটে প্রমুখ বহু বিদ্বজ্জনের মাতৃভাষা জার্মান। পাশাপাশি এই কথাটিও স্মরণযোগ্য, একুশ শতকের নতুন প্রজন্ম গোটা পৃথিবীতেই বিচরণ করতে চায়। বিজ্ঞান দ্রুত পৌঁছে যাওয়ার সুবিধা দিয়েছে। কিন্তু বিভিন্ন ভাষাশিক্ষা ছাড়া কারও পক্ষে বিদেশি জনজীবন বা সাহিত্য-সংস্কৃতির ঘনিষ্ঠ হওয়া অসম্ভব। জার্মান ভাষাশিক্ষায় আগ্রহীদের জন্য প্রকাশিত হল ‘জার্মান প্রবেশিকা’।