অনুবাদ শুভ চক্রবর্তী কয়েকটি পৃষ্ঠা পড়ুন গালিবের কবিতার মতো তাঁর উর্দু গদ্য ভিন্ন এক ঐতিহ্য। আর একারণেই তাঁর চিঠি এক অর্থে ভারতীয় উর্দু সাহিত্যের সূচনা। কেননা গালিবের চিঠি লেখার শৈলী সম্পূর্ণ নতুন। এর আগে তাঁর মতো, এভাবে এমন আঙ্গিকে কেউই চিঠি লেখেননি। তাঁর অনেক সমসাময়িক কবি ও শিষ্যের মধ্যে মুনশি হরগোপাল তফতাকে লেখা চিঠির সংখ্যাই সবথেকে বেশি। এই বইয়ে তফতাকে লেখা চিঠির সঙ্গে আরও কয়েকজনের চিঠি ধরে রাখা রইলো এই কারণ যে গালিবের চিঠির ভিন্নতাকে উপলব্ধি করা যাবে বলে। প্রকাশনা বীরুৎজাতীয় সাহিত্য সম্মিলনী