মুদ্রিত মূল্য -৩৫০ টাকা যাঁরা সংস্কৃত জানেন না তাঁরাও গীতার সুধীর দত্ত-কৃত বাংলায় ভাষান্তর থেকে এই বিশ্ববিশ্রুত গ্রন্থটির মধ্যে অনায়াসে প্রবেশ করতে পারবেন। অনুবাদ করার সময় তিনি ভোলেননি যে গীতা নিতান্ত এক ব্রহ্মবিদ্যা ও যোগশাস্ত্রই নয়, একটি মন্ত্রময় কাব্যও । শ্রীমদ্ভগবদ্গীতার উপর মেধাবী-হৃদয় কবি সুধীর দত্তের এই আলোকপাত, গীতার উপর সমস্ত বীক্ষণ থেকে অন্য মাত্রার— ভাষা এবং ভাষ্যে। এবং তা স্পষ্ট গ্রন্থটির নামকরণ থেকে।