অনুবাদ, সংকলন ও সম্পাদনা : মলয় রায়চৌধুরী প্রচ্ছদ পরিকল্পনা ও অঙ্গসজ্জা : শুভদীপ সেনশর্মা যে সময়ে হলিউড কিছু তাবড় প্রযোজনা সংস্থার ভারে নুইয়ে পড়ছে, সেই সময়ে তাদের বুড়ো আঙুল দেখিয়ে ফ্রান্সের এক নতুন পরিচালক ঝড় তুলেছিলেন সিনেমা জগতে। স্টুডিয়ো সিস্টেমের বাইরে গুটি কয়েক মানুষ নিয়ে, হাতে ধরা ছোটো ক্যামেরা, এলোমেলো সংলাপ আর দর্শককে ধাক্কা দেওয়া জাম্পকাট সম্পাদনার কায়দায় যে কেউ আস্ত ছবি বানিয়ে ফেলতে পারেন, তা কেউ তখন কল্পনাও করেননি। তুমুল সক্রিয় রাজনৈতিক কর্মী গোদার ষাটের দশকের এক গুরুত্বপূর্ণ ফরাসি পরিচালক। কে এই গোদার? গোদার ছবি করতেন হাতেগোনা লোক নিয়ে, পথেঘাটে। বিশাল স্টুডিয়োর চমক, এলাহি আয়োজন প্রয়োজন পড়েনি। তাই ছোটো ক্যামেরা হাতে ধরেই দিব্যি কাজ চালিয়েছে। কম বাজেটে দিব্যি তৈরি হয়েছে একেকটা ছবি। গোদারের সিনেমা বোঝা সত্যিই সহজ নয়। আবার খুব কঠিনও নয়। তিনি সিনেমার উদ্যাপন করতেন না। ষাটের দশক থেকে, নব্বইয়ের দশক হয়ে, এবং সহস্রাব্দের মধ্যে, ভারতে গোদারের সমসাময়িক মণি কাউল, কুমার সাহানি, সত্যজিৎ রায়, মৃণাল সেন এবং ঋত্বিক ঘটক-ফরাসি ফিল্মের নতুনত্বের দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলেন আর ভারতে নিজস্ব তরঙ্গের সূচনা করেছিলেন যাকে অনেকে বলেন কমার্শিয়াল সিনেমার বিপরীতে সমান্তরাল সিনেমা। এই গ্রন্থে যা যা আছে : মলয় রায়চৌধুরী লিখেছেন গোদার-এর 'ব্রেখলেস' ফিল্মে জাম্পকাট শৈলীর উদ্ভাবনা ও তা নিয়ে বিতর্ক, ইঙ্গমার বার্গম্যান-জাঁ-লুক গোদার বিতর্ক এবং জাঁ-লুক গোদার এবং ডিজিগা ভার্তোভ গ্রুপশিরোনামে তিনটি উল্লেখযোগ্য আলোচনা। গোদারের দ্বিতীয় স্ত্রী অ্যানে উইয়াজেন্সকির আত্মজীবনী নিয়ে তৈরি ফিল্ম 'রিডাউটেবল' (আমেরিকায় নাম 'গোদার মোনামো') লিখেছেন ফিলিপ কেম্প, জাঁ-লুক গোদার ও ওতেয়া তত্ত্ব লিখেছেন রিচার্ড ব্রডি, গোদার এবং দর্শনের উপস্থাপনা: একরকম দর্শন হিসাবে সিনেমা লিখেছেন জন ই ড্রাবিন্সকি, জাঁ-লুক গোদার সম্পর্কে লিখেছেন রজার এবার্ট। জাঁ-লুক গোদার-এর তিনটি গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষাৎকার নিয়েছেন গ্যাভিন স্মিথ, হ্যাল হার্টলি এবং জোনাথন রোজেনবাউম। গোদারের বিভিন্ন দর্শন, সিনেমা, গল্প নিয়ে মতামত দিয়েছেন মাইক লে, মার্টিন স্করসেসে, ক্লেয়ার ডেনিস, পল শ্রাদের, ক্যারল মোরলে, লুকা গুয়াদাগনিনো, মার্ক কাজিনস, কেলি রেইখহার্ট, কেভিন ম্যাকডোনাল্ড, অ্যাবেল ফেরারা, টেরেন্স ডেভিস, পিটার ওয়েবার এবং জন বুরম্যান। পরিশিষ্টে আছে, গোদার-এর মাওবাদী পর্ব: একটি সমালোচনা লিখেছেন মলয় রায়চৌধুরী। জাঁ-লুক গোদার-এর প্রেমিকা ও প্রথম স্ত্রী আনা কারিনার সাক্ষাৎকার। জাঁ-লুক গোদারের এগারোটি বিখ্যাত উক্তি'র একটি সামান্য সংগ্রহ এবং ফিল্মোগ্রাফি।