বিংশ শতকের গোড়ায় বাংলা ও বাঙালির ইতিহাসচর্চায় অগ্রণী ভূমিকা নিয়েছিলেন অক্ষয়কুমার মৈত্রেয় ও তাঁর নেতৃত্বাধীন বরেন্দ্র অনুসন্ধান সমিতি। সমিতির উদ্যোগে আর অক্ষয়কুমারের পরিশ্রমে ১৯১২ খ্রিস্টাব্দে প্রকাশিত হয়েছিল বাংলার পালরাজাদের বিভিন্ন লেখমালার এক অভূতপূর্ব সংকলন—‘গৌড়লেখমালা-প্রথম স্তবক’। পরবর্তীকালে এই শিলালিপিগুলি একাধিক ইংরেজি সংকলনে স্থান পেলেও বাংলায় গৌড়লেখমালার পুনর্মুদ্রণ বিশেষ হয়নি। অথচ এই গ্রন্থটি না থাকলে সপ্তম শতক ও তৎপরবর্তী বাংলার ইতিহাস রচনার কাজ যে শতগুণে কঠিন হয়ে যেত, সে বিষয়ে কোনও সন্দেহ নেই। পঞ্চালিকা প্রকাশনী তাই উদ্যোগ নিয়েছে শতবর্ষপ্রাচীন এই অমূল্য কাজটিকে নতুন রূপে পাঠকের সামনে পেশ করার। সঙ্গে রইল একটি অভিনব সংযোজন। প্রত্যেকটি লেখের প্রকৃত দেবনাগরী পাঠটির পাশাপাশি বাংলা হরফেও লিখে দেওয়া হয়েছে সংস্কৃত লিপিটি, যাতে সব বয়সের পাঠক পড়ে বুঝতে সমর্থ হন। সঙ্গে অবশ্যই আছে অক্ষয়কুমার-কৃত বঙ্গানুবাদ। এক প্রবাদপ্রতিম বাঙালি ইতিহাসবিদের শতবর্ষ-পুরাতন এক কাজকে নবরূপে পাঠকের সামনে নিয়ে আসার মাধ্যমেই তাঁকে আমরা কুর্নিশ জানাই। বাঙালি হিসাবে বাংলার ইতিহাসের প্রতি আমাদের দায়বদ্ধতা ও জন্মজন্মান্তরের ঋণ পরিশোধের এই প্রয়াস পাঠকের আদরণীয় হলে সেইটুকুই আমাদের পাথেয় হয়ে থাকবে।