‘এই অনুবাদ ও সঙ্কলন কোনো ভারতীয় ভাষায় আজ পর্যন্ত হয়নি এবং এটা করা খুবই প্রয়োজনীয়।’ বলেছিলেন এ.এল. ব্যাশাম। হেরোডটাস, টিসিয়াস, মেগাস্থিনিস, আরিয়ান আর ষ্ট্র‍্যাবো—এই পাঁচজন ঐতিহাসিকের বিবরণ এই গ্রন্থে স্থান পেয়েছে। তার সঙ্গে রয়েছে এক অজানা লেখকের দেওয়া ভারতবর্ষের এক অসামান্য বর্ণনা—‘পেরিপ্লাস অব দি ইরিথ্রিয়ান সী’! আলেকজাণ্ডারের ভারত অভিযানের আগে লেখা হয়েছে হেরোডটাস আর টিসিয়াসের বিবরণ। বাকি তিনটি বর্ণনা পরবর্তী সময়ে লেখা—মেগাস্থিনিস, আরিয়ান আর ষ্ট্র‍্যাবো। এই সঙ্কলনে বিবরণ আছে মানুষের, আছে জন্তু-জানোয়ারের, আর আছে রূপকথার―সে সব রূপকথা বণিক আর ব্যবসায়ীর দল রাতে আগুনের কুণ্ড জ্বেলে, সেই কুণ্ড ঘিরে বসে মুখে মুখে বলে গেছে―কখনো রাজপুরুষের দল আড্ডায় বসে এইসব অপরূপ আর রোমাঞ্চকর কাহিনি শুনেছে। এই সমস্ত কথা আর কাহিনি মিলেমিশে তৈরি হয়েছে ইতিহাস, ইতিবৃত্তকথা। এক অসামান্য ঐতিহাসিক গ্রন্থ— গ্রীকদের চোখে ভারতবর্ষ।