অনুবাদকের কথা: প্রাচীনকাল থেকে অদ্যাবধি পৃথিবীতে আবির্ভাব ঘটেছে বহু ধর্মের। এগুলোর কোনোটি ছিল বিশেষ অঞ্চলে ও কালে সীমাবদ্ধ, কোনোটি-বা বৈশ্বিক ও কালোত্তীর্ণ। এর মধ্য থেকে গুরুত্বপূর্ণ বিশটি ধর্মের ভৌগোলিক ও ঐতিহাসিক বিস্তার ঠাঁই পেয়েছে এই বইটিতে। তবে সংশ্লিষ্ট ধর্মগুলোর ইতিহাসকে অবলম্বন করেই গড়ে উঠেছে বইটির মূল অবয়ব। যুক্ত হয়েছে কিছু ছবি ও মানচিত্র, যার মাধ্যমে বিভিন্ন ঘটনার স্থানিক ও কালিক উপলব্ধি সহজতর হয়েছে। মানচিত্রের নামগুলো অনুসরণ করে অনূদিত বইটিতে কিছু দেশের পুরনো নাম বহাল রাখা হয়েছে। অনূদিত রূপে গ্রন্থটির অবয়বগত পরিবর্তন সাধিত হওয়ায় মূল গ্রন্থের 'Historical Atlas of the Religions of the World' নামটি ব্যবহার করা হয়নি। পনেরো জন লেখকের রচনায় সমৃদ্ধ বইটি সম্পাদনা করেছেন ইসমাইল আর ফারুকী; মানচিত্র সম্পাদনা করেছেন ডেভিড সফার। তুলনামূলক ধর্মতত্ত্ব বিশ্ব-প্রেক্ষাপটেই একটি অপেক্ষাকৃত নতুন উদ্যোগ। বাংলা ভাষায় এরূপ একটি গ্রন্থের অনুবাদ-কর্ম আগ্রহী পাঠকদের ধর্মীয় পাঠে একটি নতুন মাত্রা যোগ করবে বলে আশা করি।