লেখক : আলেহান্দ্রো হোদোরোস্কি অনুবাদ : রুদ্র আরিফ যেন কামারশালার গনগনে আগুনের ভেতর পুড়ে লাল লৌহখন্ডকে আচ্ছামতো পিটিয়ে, একেকবার একেক গড়ন দিয়ে, ছুড়ে ফেলে দেওয়া বরফযুগের প্রাগৈতিহাসিক হারেমে ! অগুনতি দেহস্পর্শে জীবনকে উষ্ণ করে নেওয়ার প্রচেষ্টা। তারপর নতুন গড়ন নিয়ে আবারও ফিরে আসা অন্য কোনো কালের কোনো কামারশালায়। অন্য কোনো নিরন্তর পিটুনিতে পুরনো গড়ন হারিয়ে, নতুন গড়নে অগ্নিভাস্কর্য থেকে হিমশীতল কাঠামোয় ফিরে ফিরে যাওয়ার এক ব্যাখ্যাতীত, মহাজাগতিক খেলা ! জীবনকে এ রকমই বারবার ভাঙতে ভাঙতে বহুমুখীরূপে গড়ে তোলার খেলায় চালিত করেছেন চিলিয়ান-ফ্রেঞ্চ আভাঁ-গার্দ ফিল্মমেকার, অভিনেতা, কবি, কথাসাহিত্যিক, পাপেটার ও সাইকোশামান আলেহান্দ্রো হোদোরোস্কি। তাঁর আত্মজীবনী তাই শুধু একজন ব্যক্তিবিশেষের জীবনগ্রন্থের ভেতর পরিধি হারায় না; বরং গভীরবোধী জীবন্বেষণের বিবিধ শাখা-প্রশাখাকে দেয় উসকে।