উদ্ভাসের নতুন অনুবাদ কমিক সিরিজ হরিফিক-এর যাত্রা শুরু হল। হরিফিক-এর মাধ্যমে আমরা একালের পাঠকদের হাতে বিদেশী হরর ক্লাসিকসের পাশাপাশি, একঝাঁক সত্যি হরর কাহিনিকে কমিকের মধ্যে দিয়ে তুলে ধরবো। তবে কাজটা অবশ্যই মৌলিক নয়। বরং পুরোটাই হবে অনুবাদ। সেকালের নানান ইংরেজি পত্রপত্রিকায় ছাপা হওয়া একাধিক হরর কমিককে খুঁজে বের করে বাংলা ভাষায় একালের পাঠককে উপহার দেওয়াই এই সিরিজের লক্ষ্য। আমরা লক্ষ্য করেছি পর্যাপ্ত উদ্যোগের অভাবে বিশ্ব সাহিত্যে কমিকের একটা বিরাট ভান্ডার ইতিমধ্যেই নষ্ট হয়ে গেছে এবং যাচ্ছে। উদ্ভাস চেষ্টা করবে সেগুলোকে পুনরায় যথাসম্ভব নতুন ভাবে, আধুনিক প্রযুক্তির সাহায্য নিয়েই আপনাদের সামনে হাজির করার। সেই উদ্যোগকে সামনে রেখেই প্রকাশিত হল হরিফিক-এর প্রথম সংখ্যা, এডগার অ্যালান পো-এর লেখা দুর্ধর্ষ গথিক হরর কাহিনী, দ্য ব্ল্যাক ক্যাট (কমিক)।