পাবলো নেরুদা অনুবাদ মানবেন্দ্র বন্দ্যোপাধ্যায় ‘কেন হোয়াকিন মুরিয়েতা’ পাবলো নেরুদার এই কৈফিয়ত থেকে এটা নিশ্চয়ই আন্দাজ করা যাবে যে ‘হোয়াকিন মুরিয়েতার মহিমা ও মৃত্যু’র দুটি পাঠ লিখেছিলেন পাবলো নেরুদা। ‘লা বারকোরালা’র ব্যালাডটি ধরলে তিনটি। দুটি পাঠের মধ্যে একটি ছিল পড়বার জন্যে নাটক, অন্যটি অভিনয়ের জন্যে নাট্য। নাটকটির পাঠটি বেরিয়েছিল ১৯৬৬ তে, আর অভিনয়ের জন্যে নাটকটির পাঠ বেরিয়েছিল ১৯৬৮ তে। নেরুদা পরে অবশ্য তাঁর দ্বিতীয় পাঠটিকেই বেশি পছন্দ করতেন—আর সেই পাঠটিই অভিনীত হয়েছিল, প্রথমবার চিলে বিশ্ববিদ্যালয়ের অন্তর্গত ইস্তিতুতে দেল্ ত্রেয়ানো প্রযোজিত সানতিয়াগো, চিলের তেয়াত্রো আন্তোনিয়ো বারাস্-এ। —পাবলো নেরুদা প্রকাশক: অনুষ্টুপ