ভাষান্তর শুক্তি রায়, শর্বরী গড়াই কয়েকটি পৃষ্ঠা পড়ুন লাতিন আমেরিকার জাদু বাস্তব সাহিত্যধারার একজন সুপরিচিত এবং জনপ্রিয় লেখক ইসাবেল আইয়েন্দে। তাঁর গল্প এবং উপন্যাসগুলি মনস্বী পাঠকদের কাছে খুবই সমাদরের। এই গল্প সংকলনের গল্পগুলি ইসাবেল আইয়েন্দের লেখা Cuentos de Eva Luna অর্থাৎ এভা লুনার গল্প নামক বইটি থেকে নেওয়া। এই গল্পগুলির মধ্যে একই সঙ্গে ধরা পড়েছে ইসাবেল আইয়েন্দের নিজস্ব কলমে লাতিন আমেরিকার জাদুবাস্তব সাহিত্যধারার প্রতিচ্ছবি আর অন্য দিকে এগুলি বিষয় এবং পরিবেশনার গুণে লাতিন আমেরিকার সীমান্ত অতিক্রম করে হয়ে উঠেছে বিশ্বজনীন। যে দশটি গল্প এই সংকলনে রয়েছে সেগুলির মধ্যে একই সঙ্গে বিধৃত হয়েছে লাতিন আমেরিকার সমাজ ও ব্যক্তি জীবনের সূক্ষ্মাতিসূক্ষ্ম দিকগুলি আবার সেগুলির মধ্যে একই সঙ্গে প্রতিফলিত হয়েছে চিরদিনের মানব মনন যা একই সঙ্গে ব্যক্তিগত এবং সমষ্টির; যে মনন একই সঙ্গে সরল এবং জটিল, সুন্দর এবং ভয়ংকর। প্রকাশক : অনুষা