যে-কোনো ডকুমেন্টারি গ্রন্থের অনুবাদ খুবই জটিল কাজ। এ-গ্রন্থে অনেক অনুবাদ গৃহীত হয়নি। যেগুলো গৃহীত হয়েছে সেগুলোর মধ্যেও ক্রসচেক করতে। গিয়ে ব্যাপক সম্পাদনা ও ক্ষেত্রবিশেষে পুনর্লিখন করতে হয়েছে। ক্রসচেকের কাজটি খুবই কষ্টকর। অনুবাদের ভাষা প্রাঞ্জল করতে সম্পাদনা পরিষদকে কঠোর পরিশ্রম ও প্রচুর সময় ব্যয় করতে হয়েছে। বিদগ্ধ আলেম প্রিন্সিপাল মোজাম্মেল হক ও আবদুস সাত্তার আইনী এ-গ্রন্থের ক্রসচেকের ক্ষেত্রে মুখ্য ভূমিকা রেখেছেন, তাঁদের প্রতি সেন্টারের পক্ষ থেকে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি।। আল্লাহ তাআলা তাঁদের উত্তম প্রতিদান নসীব করুন। ইসলামের মানবাধিকার সম্পর্কে বাংলা ভাষায় এমন মানের গ্রন্থ প্রকাশিত হয়েছে বলে আমাদের জানা নেই। আমাদের বিশ্বাস এটি হবে বাংলা ভাষায় মানবাধিকার গ্রন্থভান্ডারে একটি অনন্য সংযোজন। আশা করি সংস্থার অন্য গ্রন্থগুলোর মতো এ-গ্রন্থটিও পাঠকমহলে আদৃত হবে। আল্লাহ তাআলা সবাইকে হক্কুল ইবাদ সম্পর্কে পূর্ণ সতর্কতা অবলম্বন ও পরিপালনের তাওফিক দান করুন।