অনুবাদ করেছেন বিতস্তা ঘোষাল সুপ্তশ্রী সোম বিখ্যাত তেলুগু কবি এন. গোপীর দীর্ঘতম জনপ্রিয় কাব্য গ্রন্থ এই প্রথম বাংলায়। এন. গোপীর আসল নাম নাক্কা গোপী। জন্ম ১৯৪৮ সালে তেলেঙ্গানার নালগণ্ডা জেলার ভোংগিরিতে। লোকমুখে যা ভোংগিরি তার আসল নাম ভুবনগিরি। প্রথম পর্বের পড়াশোনা ভোংগিরিতেই আর উচ্চশিক্ষা ওসমানিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে। অধ্যাপনা করেছেন আবার উপাচার্যের দায়িত্ব‌ও পালন করেছেন। আটাশ বছরে বয়েসে প্রকাশিত হয় প্রথম কবিতার বই 'থাংগেড়ু পুলু' ( থাংগেড়ু ফুল)। সাহিত্য অকাদেমি পুরস্কার, ভারতীয় ভাষা পরিষদ পুরস্কার ইত্যাদিতে সম্মানিত হয়েছেন। নাক্কা গোপীর কবিতায় ব্যক্তি অনুভূতি গভীরভাবে জড়িয়ে থাকে এবং সে সঙ্গে থাকে একটা সামাজিক অভিমুখ‌। এই দীর্ঘ কবিতাও তার ব্যতিক্রম নয়। প্রতি পর্বে জলের জন্ম থেকে জল আমাদের জীবনের সঙ্গে কিভাবে যুক্ত, পৃথিবীর নদীবৃত্ত থেকে বিভিন্ন পুরান মহাকাব্যে কিভাবে জলের ব্যবহার হয়েছে - তার নিখুঁত ছান্দিক বর্ণনা এই কাব্যে। আশা করি জল গীত তার মূর্চ্ছনা শোনাতে সক্ষম হবে।