দীর্ঘ সময়ব্যাপী তিল তিল সঞ্চয়ে গ্রন্থকার পূর্ণেন্দু ঘোষের মাধ্যমে গ্রন্থিত হল ব্রাত্য মাঝিমাল্লা ও নৌশিল্পীদের শব্দকল্পদ্রুম। বঙ্গ সংস্কৃতির এক অজানা অধ্যায়ের রোমন্থন 'জলযানের শব্দকোষ' যা বঙ্গভাষায় নবতম সংযোজন।