বাংলা রূপান্তর : নন্দিতা ভট্টাচার্য জটাধারী স্বপ্নের কাহিনী... স্বপ্ন গড়ার কাহিনী... স্বপ্নভঙ্গের কাহিনী। জটাধারী এক নিরন্তর চলার কাহিনী... পুরাণের এক চরিত্রের অনুসন্ধান। ... ভেঙ্গেচুরে নতুন করে গড়ার দিক নির্দেশ... এইসব কিছুর মধ্যে থেকে মূর্ত হয়ে উঠেছে এক শীতল, কুটিল ধূসর...এককথায় এক নির্মম পলিটিক্যাল ফ্যান্টাসি... এ কাহিনী আখ্যান নাকি পুরাধের পুনর্নিমাণ-না ম্যাজিক রিয়েলিজমের মোড়কে ভারতবর্ষের ক্ষতবিক্ষত শরীর আর্থ-সামাজিক সমাজ চিত্র --কোনরূপে একে দেখবেন তা পাঠক স্থির করবেন...