গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেসের আত্মকথা Vivir para contarla বইটি, ‘জীবনের কথা বলিতে ব্যাকুল' শিরোনামে মূল স্প্যানিশ থেকে অনুবাদ করেছেন অরুন্ধতী ভট্টাচার্য। বর্তমান প্রথম খণ্ডে রয়েছে প্রথম চারটি অধ্যায়। সঙ্গে আছে টীকা, ম্যাপ ও প্রাসঙ্গিক ছবির, অত্যন্ত রেয়ার সব ফটোগ্রাফ, কালানুক্রমিক ঘটনাপঞ্জি, ইত্যাদি। জীবনের কোন বাস্তব ঘটনাগুলি কীভাবে একজন লেখকের রচনায় উঠে আসে, কীভাবে চরিত্র নির্মিত হয়, তা আবিষ্কারে ধরা পড়বে পাঠের অন্য স্তর। জানা যাবে এমন সব অনুভূতি আর ঘটনা, মুহুর্তের কথা, যা কোনও জীবনীকারের পক্ষে বলা সম্ভব নয়। খোঁজ মিলবে লাতিন সমাজ রাজনীতির দুনিয়ার আর এক শিল্পীর বিবিধ প্রতিকূলতা এড়িয়ে মহীরুহে পরিণত হবার সকাল বেলার পথ।