খোর্খে লুইস বোর্খেস অনন্য তাঁর বৌদ্ধিক প্রগাঢ়তায়, যা জীবনে সম্পৃক্ত হয়েও ইটার্নিটিকে খুঁজে বেড়ায়, যেমন নিজেই কবিতা। জীবন যে স্বপ্ন আর আইডিয়া দিয়ে গড়া এক কবিতা-এই বিশ্বাস থেকে তাঁকে টলানো যায়নি। এই সংকলনে রয়েছে বিভিন্ন সময়ে লেখা শতাধিক কবিতার অনুবাদ। তাঁর শব্দচয়ন বা পঙ্ক্তিবিন্যাস জটিলতাহীন অথচ বৈশ্বিক। বাস্তব ও স্বপ্ন, স্থায়িত্ব ও বহমানতা, অনন্ত আর শূন্যতাকে নিয়ে যে মায়াজাল তিনি রচনা করেন কবিতায়, সে জালে আজও ধরা পড়ছেন বিশ্বের অগণিত পাঠক এবং সেখানেই অটুট প্রাসঙ্গিকতা তাঁর।