অনুবাদ: রাজীবকুমার সাহা শরৎচন্দ্র দাশ ব্রিটিশ সরকারের সিক্রেট মিশনে দু-বার কাশ্মীরি লামার ছদ্মবেশে তিব্বত যান। তিব্বত তখন বিদেশির জন্যে নিষিদ্ধ দেশ। ফিরে এসে বাংলার গভর্নরের নির্দেশে সে-রিপোর্ট প্রকাশিত হয় দু-ভাগে一‘Narrative of a Journey to Lhasa’ ও ‘Narrative of a Journey Round Lake Palti (Yamdok), and in Lhokha, Yarlung, and Sakya’ নামে। বিভিন্ন কারণে ১৮৯০ সাল পর্যন্ত ব্রিটিশ সরকার এই দুই রিপোর্ট অত্যন্ত গোপন রাখে। শেষে ওগুলো থেকে তিব্বতের নৃতত্ত্ব বিষয়ক এক নির্বাচিত প্রবন্ধ ‘কনটেম্পোরারি রিভিউ’ নামে এক জার্নালের জুলাই সংখ্যায়, আর তারও পাঁচ বছর পর ‘নাইন্টিনথ সেঞ্চুরি’ নামের আরেক জার্নালের আগস্ট সংখ্যায় বাকি রিপোর্টের সারাংশটুকু প্রকাশ পায়। এই বই সেই দুই রিপোর্টেরই সমন্বয়, যাতে যৎসামান্য অথচ জরুরি সম্পাদনা করেন বিশ্ববরেণ্য তিব্বত বিশেষজ্ঞ উইলিয়াম উডভিলি রকহিল।