‘খ্যাতি অখ্যাতির নেপথ্যে’-র লেখক সৌরীন্দ্র মিত্র ছিলেন বহুভাষাবিদ, বিশেষ করে ইংরেজি ছাড়াও ফরাসি, জার্মান এবং স্প্যানিশ ভাষায় পারঙ্গম। সারাজীবন য়ুরোপীয় সাহিত্য এবং মননের জগতে ছিল তাঁর অক্লান্ত পরিভ্রমণ। সত্তর ও আশির দশকে ‘খ্যাতি অখ্যাতির নেপথ্যে’-র গবেষণার পাশাপাশি রবীন্দ্র জীবন ও সৃষ্টি সম্পর্কে তাঁর লেখা বহু প্রকাশিত (দেশ, চতুরঙ্গ ইত্যাদি পত্রিকায়) এবং অপ্রকাশিত রচনার থেকে কিছু নির্বাচিত প্রবন্ধ নিয়ে এই সংকলন প্রকাশ করা হল। এইসব প্রবন্ধে কবিতার ভাষা, শিল্পের নন্দনতত্ত্ব, নাটকের নির্মিতি এবং সাহিত্য ও রূপসৃষ্টির আরও বহুদিক নিয়ে রবীন্দ্র-চিন্তার আলোচনা করা হয়েছে সমগ্র য়ুরোপীয় চিন্তা জগতের সঙ্গে তুলনার মাধ্যমে। তার মধ্যে দিয়ে উঠে এসেছে রবীন্দ্রনাথের পশ্চিমি সাহিত্য ও শিল্পের সঙ্গে পরিচয়ের একটি মানচিত্র এবং তাঁর গ্রহণ বর্জনের মনোগ্রাহী আলোচনা।