দীর্ঘ কবিজীবনের বাঁকে বাঁকে কেতকী কুশারী ডাইসন তুলে এনেছে ‘অনেক শ্রমের রত্ন’। তাঁর কবিতা চিরকালের কবিতা, পরনে ‘গাঢ় নীল শাড়ি, প্রান্তে আঁকা রূপালী ময়ূর’। ‘কবিতাসমগ্র’ প্রথম খণ্ডে আছে কেতকীর প্রথম পাঁচটি কাব্যগ্রন্থ। দ্বিতীয় খণ্ডে ‘দোলনচাঁপায় ফুল ফুটেছে’ কাব্যগ্রন্থ এবং ২০০০ সাল ও তৎপরবর্তীকালে রচিত অগ্রন্থিত কবিতাগুলির পাশাপাশি রাখা হয়েছে বিভিন্ন সময়ে কবি কর্তৃক অনূদিত কবিতা। অন্য ভাষার কবিতা বাংলায় অনুবাদ করা প্রসঙ্গে কবির উপলব্ধি—‘…অনিবার্যভাবে একটা বিশেষ আত্মীকরণপ্রক্রিয়া সচল হয়ে ওঠে। ফলে সেই কাজ গভীরভাবেই মাতৃভাষায় আমাদের হয়ে-ওঠার সঙ্গে জড়িয়ে যায়, আমাদের কিছু ইতিহাস সেখানে গ্রথিত হয়ে যায়…’। কেতকী কুশারী ডাইসন অনূদিত অ্যাংলো-স্যাক্সন কবিতা, আর্জেন্টিনার কবিতা, অন্যান্য বিদেশি কবির কবিতা ‘কবিতাসমগ্র’ দ্বিতীয় খণ্ডের অতিরিক্ত আকর্ষণ নিঃসন্দেহে।