কমলকুমারের ভাষা-সম্পর্ক, এমন এক অনতিব্যক্ত, অথচ সর্বতোমুখী পরিবর্জনের নীতি প্রধুমিত হয়, যা মূলত, একটিই বিতর্ক। আর সে-বিতর্ক এই, কেন বিষয়বস্তুর পরিপূরক হয়ে ওঠে না তাঁর 'নিজস্ব' গদ্যশৈলী। কেন সৌন্দর্য অপেক্ষা গদ্যের নৈরাজ্য সৃষ্টিই তবে, এক ঔপনিবেশিক আধুনিকতার প্রতি দেশীয় ঐতিহ্যের প্রচ্ছন্ন বিদ্রোহাচরণ বলে উল্লেখিত হয়।"