কিছু গল্প কিছু স্বপ্ন নাগিব মহফুজ তরজমা, সংকলন ও সম্পাদনা : নীলাঞ্জন হাজরা '...মহফুজ সত্যিই এক স্বতন্ত্র স্বর যা কিন্তু কখনওই নিজের প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করে না।... বাস্তববাদ, হ্যাঁ, কিন্তু, আরও অন্য কিছুও: একটা দেখা যা এক সর্বব্যাপী দৃষ্টি হয়ে উঠতে চায়, চিরন্তন এবং মাটির খুব কাছের বাস্তবকে একত্রে জড়িয়ে ফেলার ক্ষেত্রে যা দান্তের দৃষ্টির থেকে খুব পৃথক নয়, তবে দান্তের খ্রিশ্চানিটি বাদে।... কাজেই মহফুজ আর যাই হোন না কেন বিনম্র এক গল্পকথক মাত্র নন।'--(এডয়ার্ড সঈদ। প্রসঙ্গ আরবি ভাষার একমাত্র নোবেল-জয়ী সাহিত্যিক নাগিব মহফুজ।) নাগিব মহফুজ :: আরবি সাহিত্যের একমাত্র নোবেলজয়ী সাহিত্যিক। আর তার থেকেও বড়ো কথা মিশরের আধুনিক কথা সাহিত্যের অবিসম্বাদিত পথিকৃত। যদিও তাঁর প্রায় সত্তর বছরের সাহিত্যসৃষ্টি নিয়ে বিসম্বাদ বিস্তর। তিনি কি বিদ্রোহী বামপন্থী? সমাজ পরিবর্তনের এক বিশেষ ধারায় বিশ্বাসী মডার্নিস্ট? তাঁর সব লেখাই আসলে রূপক? নেহাতই একজন জমাটি গপ্পোকার? মতের শেষ নেই। এবং প্রত্যেক মতের পক্ষেই তাঁর বিপুল সাহিত্যকর্ম থেকে অকাট্য উদাহরণ টেনে বার করা সম্ভব। এই সংকলনে নাগিবের কিছু গল্প ও কিছু স্বপ্নের পাশাপাশি একেবারে শেষে রয়েছে প্যারিস রিভিউ পত্রিকায় প্রকাশিত তাঁর একটি সাক্ষাৎকার, এবং নাগিব মহফুজের বিষয়ে আর এক নোবেলজয়ী লেখক জে এম কাটজিয়া এবং বিশিষ্ট ইজরায়েলি চিন্তাবিদ সাসোন সোমেখ-এর দুটি লেখা।